Pet Shop Boys ~ Rent

You dress me up, I'm your puppet, you buy me things, I love it
You bring me food, I need it, you give me love, I feed it
And look at the two of us in sympathy with everything we see
I never want anything, it's easy, you buy whatever I need

But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent

You phone me in the evening on hearsay and bought me caviar
You took me to a restaurant off Broadway to tell me who you are
We never-ever argue, we never calculate
The currency we've spent

I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent

I'm your puppet
I love it

And look at the two of us in sympathy and sometimes ecstasy
Words mean so little, and money less when you're lying next to me
But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent

I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent

But look at my hopes, look at my dreams
The currency we've spent
I love you, you pay my rent
I love you, you pay my rent
...

------------------------------------------------------------------------------
Russian translation
------------------------------------------------------------------------------

Ты меня одеваешь, я твоя кукла, ты покупаешь мне вещи, мне это нравится
Ты меня кормишь, я в этом нуждаюсь, ты даришь мне любовь, я ее разделяю
Но взгляни на нас с симпатией и, помимо всего, ты увидишь
Что мне никогда ничего не хотелось, просто ты покупаешь все, что мне нужно

Но взгляни на мои надежды, на мои мечты
На деньги, которые мы потратили
Я тебя люблю, ты за меня платишь
Я тебя люблю, ты за меня платишь

Ходят слухи, что ты звонишь мне по вечерам и покупаешь изысканную еду
Ты водишь меня в ресторан на Бродвее, чтобы показать какой ты есть
Мы никогда не обсуждали и не считали
Деньги, которые тратили

Я тебя люблю, ты за меня платишь
Я тебя люблю, ты за меня платишь

Я твоя кукла
Мне это нравится

Но взгляни на нас с симпатией, а иногда с восторгом
Слова значат так мало, а деньги еще меньше, когда ты лежишь рядом со мной
Но взгляни на мои надежды, на мои мечты
На деньги, которые мы потратили

Я тебя люблю, ты за меня платишь
Я тебя люблю, ты за меня платишь

------------------------------------------------------------------------------
Russian translation v2
------------------------------------------------------------------------------

Ты одеваешь меня, я - твоя игрушка
Ты покупаешь мне вещи, которые мне нравятся
Ты приносишь мне еду, в которой я нуждаюсь
Ты даешь мне любовь, которой я живу

И, смотря на нас двоих, симпатичных друг другу
Сходящихся во всем
Я никогда не пожелаю большего, это очевидно
Ты всегда покупаешь мне все, что нужно

Но посмотри на мои надежды, посмотри на мои мечты
На деньги, что мы потратили
Я люблю тебя, ты платишь за меня
Я люблю тебя, ты платишь за меня

Ты позвонил мне вечером, пригласив на встречу и угостил меня икрой
Ты повел меня в ресторан на Бродвее, чтобы рассказать о себе
Мы даже никогда не ссорились
И никогда не считали потраченных денег

Я люблю тебя, ты платишь за меня
Я люблю тебя, ты платишь за меня

Я - твоя игрушка
Мне это нравится

И, смотря на нас двоих, симпатичных друг другу, иногда вожделенных
Слова значат столь мало, а деньги и того меньше, когда ты лжешь мне
Но посмотри на мои надежды, посмотри на мои мечты
На деньги, что мы потратили

Я люблю тебя, ты платишь за меня
Я люблю тебя, ты платишь за меня

Это так очевидно, это так очевидно

------------------------------------------------------------------------------
Russian translation v3
------------------------------------------------------------------------------

Ты платишь мне - я твой парень
Идешь в кино - я за вами
В тебя влюблен - как все глупо
Мы оба знаем - я лишь кукла

Я был не богат и ждал
Свой звездный час
К такой как ты я шел
Не знаю о твоих друзьях ничего
Но я, кажется, в тебя влюблен
Взгляни мне в глаза
Ответь на вопрос
Зачем я нужен тебе?
Я дарю любовь - ты платишь мне

Ты ссоришься с друзьями
В который раз
И вновь ты у меня
Ты даришь мне свою любовь
И платишь вновь
За что не смог бы я

(повтор первого куплета)
Ты ловишь мой взгляд
И вновь твой вопрос
Зачем ты мне нужна?
Да просто я люблю тебя

(Все просто, очень просто)

%%